1 00:00:00,223 --> 00:00:01,663 Nada demais, o que há com você? 2 00:00:02,311 --> 00:00:03,824 Não posso acreditar que sinto isso. 3 00:00:05,161 --> 00:00:06,123 Poxa. 4 00:00:06,815 --> 00:00:08,997 O que ? O que ? Onde está o engraçado? 5 00:00:10,321 --> 00:00:10,956 Dê para mim. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,707 Sou eu ou isso cheira gosta de updog aqui? 7 00:00:16,352 --> 00:00:17,029 O que é updog? 8 00:00:17,269 --> 00:00:18,763 Nada demais, o que há com você? 9 00:00:22,688 --> 00:00:24,201 Eu fui direto para isso. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,620 Ah, isso é brilhante. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,614 Olá, Stanley. Essa jaqueta é feita de updog? 12 00:00:29,711 --> 00:00:30,891 Estou no telefone. 13 00:00:35,978 --> 00:00:37,787 Que sabor de café é esse, updog? 14 00:00:38,159 --> 00:00:39,852 - O que é isso? - Não sei. Nada. 15 00:00:39,886 --> 00:00:41,051 O que há com você? 16 00:00:42,316 --> 00:00:43,312 - Huh ? - Não. 17 00:00:43,345 --> 00:00:44,413 Droga. 18 00:00:44,687 --> 00:00:45,713 O que isso significa? 19 00:00:46,228 --> 00:00:47,150 O que significa? 20 00:00:47,197 --> 00:00:49,242 - Aquilo que você acabou de dizer. - Apenas esqueça. 21 00:00:50,188 --> 00:00:51,192 Dwight. 22 00:00:51,967 --> 00:00:55,242 Ei, sou eu ou esse lugar cheira a cachorro updog? 23 00:00:55,308 --> 00:00:56,943 - O que é updog? - Entendi! 24 00:00:57,627 --> 00:00:58,793 Ah, Deus! 25 00:00:59,895 --> 00:01:00,900 Besteira. 26 00:01:03,417 --> 00:01:04,662 Nada. 27 00:01:04,966 --> 00:01:06,512 - Como vai ? - Bom. 28 00:01:07,617 --> 00:01:08,932 Como vai ? 29 00:01:12,725 --> 00:01:13,782 "Tão perto." 30 00:01:42,725 --> 00:01:44,931 Temporada 2 - Episódio 13 O Segredo 31 00:01:45,007 --> 00:01:47,901 Transcrição por Nikki (twiztv.com) Títulos secundários da equipe Catch-22 32 00:01:47,976 --> 00:01:50,022 pmag.f2o.org/theofficeus/ www.forom.com 33 00:01:51,597 --> 00:01:54,031 Hoje é dia de limpeza de primavera aqui na Dunder Mifflin. 34 00:01:54,167 --> 00:01:56,891 E sim, eu sei que é janeiro. Eu não sou um idiota. 35 00:01:57,015 --> 00:01:59,631 Mas se você fizer sua limpeza de primavera em janeiro, 36 00:01:59,716 --> 00:02:01,743 adivinhe o que você não precisa fazer na primavera? 37 00:02:02,558 --> 00:02:03,600 Qualquer coisa. 38 00:02:04,278 --> 00:02:06,582 Dizem que uma mesa bagunçada significa uma mente confusa. 39 00:02:06,638 --> 00:02:09,402 Bem, eu digo uma mesa vazia significa um... 40 00:02:09,687 --> 00:02:11,351 - Mente vazia. - Não, isso não é... 41 00:02:11,406 --> 00:02:13,290 Não. Não era isso que eu ia para dizer. 42 00:02:13,967 --> 00:02:15,500 Meredith. Quarto masculino. 43 00:02:15,605 --> 00:02:17,700 Certifique-se de substituir os bolos de mictório. 44 00:02:17,788 --> 00:02:18,980 Eles estão desgastados. 45 00:02:19,026 --> 00:02:21,292 Kevin, gavetas de arquivo. 46 00:02:22,528 --> 00:02:23,773 Ângela, cozinha. 47 00:02:24,217 --> 00:02:26,170 Oscar, tirando o pó. Onde está Óscar? 48 00:02:26,758 --> 00:02:27,710 Ele está doente. 49 00:02:28,935 --> 00:02:30,152 Isso é inaceitável. 50 00:02:30,248 --> 00:02:31,912 Concordo. É inaceitável. 51 00:02:37,827 --> 00:02:39,253 O que vocês estão fazendo? 52 00:02:41,466 --> 00:02:42,830 -Michael. - Sim. 53 00:02:46,025 --> 00:02:47,651 Oscar está doente. 54 00:02:49,155 --> 00:02:50,263 Numa sexta-feira? 55 00:02:56,366 --> 00:02:58,691 -Posso conversar um pouco? - Eu vou falar. 56 00:02:58,716 --> 00:03:00,440 'Ok, deixe-o saber que estou aqui, no entanto. 57 00:03:00,465 --> 00:03:02,461 Que diferença isso faz que você está aqui? 58 00:03:02,496 --> 00:03:04,173 Olá, Oscar, é o Michael. 59 00:03:04,605 --> 00:03:05,951 E Dwight. 60 00:03:06,757 --> 00:03:08,102 Ouvi dizer que você estava indisposto. 61 00:03:08,157 --> 00:03:10,030 Sim, acho que desci com gripe. 62 00:03:10,106 --> 00:03:12,560 Realmente. Ah, isso é uma pena. 63 00:03:12,668 --> 00:03:14,852 Você sabe, é dia de limpeza aqui hoje. 64 00:03:14,907 --> 00:03:17,513 Poderia ter usado um pouco daquele famoso Ética de limpeza hispânica. 65 00:03:17,577 --> 00:03:18,973 Sim, me sinto péssimo com isso. 66 00:03:19,015 --> 00:03:21,140 Pergunte quais são os sintomas dele, estou no WebMD. 67 00:03:21,175 --> 00:03:22,451 Quais são os seus sintomas? 68 00:03:23,358 --> 00:03:26,653 Estou com calafrios, estou sentindo enjoado e minha cabeça está matando. 69 00:03:30,357 --> 00:03:31,362 Confira. 70 00:03:31,387 --> 00:03:34,222 Há algo que você precisa de mim? Eu gostaria de voltar para a cama. 71 00:03:34,236 --> 00:03:36,383 Preciso que você vá para a cama. Eu preciso que você melhore. 72 00:03:36,457 --> 00:03:38,452 Vejo você na segunda-feira, a menos que você ainda esteja doente. 73 00:03:38,577 --> 00:03:41,263 - Então, tenha um ótimo fim de semana prolongado. - Só vou dormir... 74 00:03:42,898 --> 00:03:44,541 Ok, primeiras impressões. 75 00:03:44,955 --> 00:03:45,960 Ele parecia doente. 76 00:03:45,986 --> 00:03:47,710 Qual é exatamente como você gostaria de soar, 77 00:03:47,737 --> 00:03:49,623 se você quisesse alguém pensar que você estava doente. 78 00:03:49,645 --> 00:03:52,543 - Isso é exatamente o que eu estava pensando. - Pergunta, posso investigar? 79 00:03:52,578 --> 00:03:54,171 Sim, largue o que você está fazendo. 80 00:03:54,306 --> 00:03:55,712 Faça disso uma prioridade. 81 00:03:56,375 --> 00:03:59,010 Porque um escritório não pode funcionar de forma eficiente 82 00:03:59,035 --> 00:04:01,820 a menos que as pessoas estejam em suas mesas fazendo seu trabalho. 83 00:04:02,557 --> 00:04:05,673 - Comprei meu véu. - Oh meu Deus, isso é tão emocionante. 84 00:04:05,995 --> 00:04:07,532 Posso ser dama de honra? 85 00:04:09,148 --> 00:04:10,703 Ouça, você não tem para responder agora, 86 00:04:10,725 --> 00:04:12,370 mas como você vai fazer seu cabelo? 87 00:04:12,406 --> 00:04:15,192 Ok, eu estava pensando desgastando-o. 88 00:04:15,228 --> 00:04:17,593 Tipo, não sei, tipo... 89 00:04:17,885 --> 00:04:19,071 solto com cachos grandes. 90 00:04:19,105 --> 00:04:21,763 Você parece um anjo, Sério, vou chorar. 91 00:04:21,816 --> 00:04:23,640 Uau, 92 00:04:23,815 --> 00:04:25,093 Mikey gosta. 93 00:04:25,158 --> 00:04:27,571 Por que você não usa seu cabelo cai assim o tempo todo? 94 00:04:27,598 --> 00:04:28,731 É muito mais sexy. 95 00:04:31,288 --> 00:04:33,193 Cara, isso deve ser uma tortura para você. 96 00:04:35,385 --> 00:04:37,720 Sim, no cruzeiro de bebidas, eu... 97 00:04:37,925 --> 00:04:40,532 contou a Michael sobre alguns sentimentos Eu costumava ter para Pam. 98 00:04:42,167 --> 00:04:44,093 Eu tinha acabado de terminar com Katy e... 99 00:04:44,277 --> 00:04:46,122 tomei algumas bebidas. E... 100 00:04:46,786 --> 00:04:49,283 Eu confiei no mundo pior confidente. 101 00:04:51,218 --> 00:04:52,231 Tudo bem. 102 00:04:54,395 --> 00:04:56,562 - Olá, Mike. - Ei, saco Jim. 103 00:04:58,338 --> 00:05:01,260 Lembre-se daquela coisa que eu te disse no cruzeiro de bebidas sobre Pam? 104 00:05:01,436 --> 00:05:03,403 Isso foi pessoal. 105 00:05:04,047 --> 00:05:06,160 Então, se pudéssemos manter isso entre você e eu, 106 00:05:06,197 --> 00:05:07,092 isso seria ótimo. 107 00:05:07,156 --> 00:05:08,170 Realmente ? 108 00:05:08,695 --> 00:05:10,073 - Quem mais sabe? - Ninguém. 109 00:05:12,908 --> 00:05:14,273 Jim e eu somos grandes amigos. 110 00:05:14,346 --> 00:05:15,382 Nós saímos muito. 111 00:05:16,227 --> 00:05:17,331 Principalmente no trabalho. 112 00:05:18,136 --> 00:05:20,603 Mas o fato de ele ter me contado seu segredo e de mais ninguém, 113 00:05:20,645 --> 00:05:22,391 diz tudo sobre a nossa amizade. 114 00:05:23,456 --> 00:05:26,392 E é por isso que pretendo manter esse segredo, 115 00:05:26,977 --> 00:05:28,560 enquanto eu puder. 116 00:05:30,027 --> 00:05:32,533 Meus lábios estão selados. "Meus lábios estão selados." Pulseiras. 117 00:05:32,617 --> 00:05:34,312 Tudo bem, ótimo, obrigado. 118 00:05:34,716 --> 00:05:38,291 "Você pode me ouvir, Eles falam sobre nós," 119 00:05:39,265 --> 00:05:40,470 "Contar mentiras" 120 00:05:40,846 --> 00:05:41,951 Ouça, temperatura, 121 00:05:43,128 --> 00:05:45,052 eu estou conduzindo uma pequena investigação. 122 00:05:45,457 --> 00:05:48,753 Então, não vou mais poder para liderar a limpeza de primavera. 123 00:05:48,808 --> 00:05:50,322 Você acha que pode lidar com isso? 124 00:05:50,598 --> 00:05:52,871 - Sim, acho que posso lidar com isso. - Você acha... 125 00:05:53,577 --> 00:05:55,312 ou você sabe? 126 00:05:55,405 --> 00:05:56,681 Eu penso. 127 00:05:59,325 --> 00:06:01,230 Ah, Deus. Aqui. 128 00:06:04,516 --> 00:06:05,820 Ei, o que você vai ganhar? 129 00:06:05,966 --> 00:06:07,161 Eu vou com uva. 130 00:06:07,885 --> 00:06:09,751 Coisas boas. Coisas boas. 131 00:06:11,307 --> 00:06:12,843 Viu o jogo de ontem à noite? 132 00:06:12,886 --> 00:06:14,980 - Qual jogo? - Qualquer um deles. 133 00:06:18,207 --> 00:06:20,120 Então, qual é o 411? 134 00:06:20,215 --> 00:06:22,421 Alguma atualização sobre a situação "P"? 135 00:06:23,165 --> 00:06:24,932 - Não sei o que você quer dizer... - PAM 136 00:06:24,966 --> 00:06:26,043 - Ah. Sim. Não. - P-A... 137 00:06:26,107 --> 00:06:27,093 Ah, tudo bem. 138 00:06:27,235 --> 00:06:28,681 Não, está tudo bem. Estamos falando de código. 139 00:06:29,205 --> 00:06:30,483 - O que é ? - Escute, Stan... 140 00:06:30,515 --> 00:06:32,762 quanto tempo você leva para você escolher um refrigerante? 141 00:06:32,806 --> 00:06:35,031 - Na verdade, vou decolar. - Tudo bem, bem. 142 00:06:35,346 --> 00:06:36,432 Legal. 143 00:06:38,416 --> 00:06:39,530 Ainda está decidindo? 144 00:06:42,483 --> 00:06:43,574 Chá gelado de pêssego. 145 00:06:45,591 --> 00:06:46,931 Você vai odiar isso. 146 00:06:47,048 --> 00:06:49,737 Ei, Oscar, como você está? Dwight Schrute ligando. 147 00:06:49,949 --> 00:06:51,733 Ouça, pequena pergunta para você, amigo. 148 00:06:51,797 --> 00:06:54,940 Liguei há seis minutos, e ninguém respondeu. 149 00:06:54,997 --> 00:06:56,923 Então eu estou me perguntando se você pudesse explicar... 150 00:06:57,646 --> 00:06:59,681 Ah, entendo. Então, 151 00:07:00,208 --> 00:07:02,321 parece que você está muito doente para entrar no trabalho, 152 00:07:02,466 --> 00:07:04,650 mas você está bem o suficiente para ir à farmácia. 153 00:07:04,696 --> 00:07:07,501 Existem várias maneiras diferentes para saber se um criminoso está mentindo. 154 00:07:08,075 --> 00:07:10,680 O mentiroso evitará contato visual direto. 155 00:07:11,376 --> 00:07:15,591 O mentiroso cobrirá parte de sua ou o rosto dela com a mão. 156 00:07:15,645 --> 00:07:17,131 Principalmente a boca. 157 00:07:17,606 --> 00:07:19,361 O mentiroso transpirará. 158 00:07:21,197 --> 00:07:23,213 Infelizmente eu falei para Oscar ao telefone. 159 00:07:23,367 --> 00:07:24,870 Portanto, nada disso é útil. 160 00:07:30,216 --> 00:07:32,991 É refrigerante grrrrrape. 161 00:07:33,425 --> 00:07:35,851 Tony, o Tigre, você não ouve tanto mais. 162 00:07:35,927 --> 00:07:38,372 - Nem tanto. - Ok, o que está acontecendo aqui? 163 00:07:39,488 --> 00:07:41,473 - Nada. - Ah, sério, nada? 164 00:07:42,318 --> 00:07:45,130 Na verdade, você está bebendo refrigerante de uva. Você nunca bebe refrigerante de uva. 165 00:07:45,216 --> 00:07:48,013 Na verdade, você está falando com Jim, você nunca fala com Jim. 166 00:07:48,096 --> 00:07:50,631 Na verdade, adoro refrigerante de uva. Eu sempre fiz isso. 167 00:07:50,668 --> 00:07:52,680 Na verdade, Jim e eu conversamos o tempo todo. 168 00:07:53,115 --> 00:07:54,780 Contamos segredos um ao outro. 169 00:07:54,876 --> 00:07:56,481 Ok, então o que é o segredo, Miguel? 170 00:07:56,507 --> 00:07:58,543 - Bem, eu... - eu perguntei ao Michael 171 00:07:58,627 --> 00:08:00,501 se eu pudesse subir a investigação do Oscar, 172 00:08:00,536 --> 00:08:02,481 e ele disse que apenas Dwight 173 00:08:02,598 --> 00:08:05,930 era capaz de lidar material tão sensível. 174 00:08:08,956 --> 00:08:10,050 Isso é verdade? 175 00:08:14,277 --> 00:08:18,250 Não sei. Sim, sim, é. 176 00:08:19,195 --> 00:08:20,490 Obrigado Miguel. 177 00:08:21,248 --> 00:08:23,113 - Eu sei que você está falando a verdade. - OK. 178 00:08:23,177 --> 00:08:24,290 Eu posso dizer. 179 00:08:25,037 --> 00:08:26,691 - Eu não vou decepcionar você. - Bom. 180 00:08:27,776 --> 00:08:28,801 Obrigado. 181 00:08:31,797 --> 00:08:33,910 Legal, isso foi... isso foi esperto. 182 00:08:33,977 --> 00:08:35,940 - O que você vai fazer no almoço? - Eu não sei, 183 00:08:35,988 --> 00:08:38,243 Provavelmente vou apenas comer meu sanduíche de presunto e queijo 184 00:08:38,287 --> 00:08:40,913 – na sala de descanso. - Bobagem. De jeito nenhum, não. Por que não... 185 00:08:41,157 --> 00:08:43,072 Por que eu não levo você saiu para almoçar? Meu prazer. 186 00:08:43,117 --> 00:08:45,131 Não, está tudo bem. Obrigado, no entanto. É... 187 00:08:45,177 --> 00:08:47,771 Preciso fazer uma limpeza. Eu provavelmente deveria ficar por aqui. 188 00:08:47,795 --> 00:08:49,110 Você sabe o que podemos fazer? 189 00:08:49,168 --> 00:08:50,821 Estenda um cobertor na sala de descanso, 190 00:08:50,865 --> 00:08:52,590 faça um pequeno piquenique, peça um pouco de 'za. 191 00:08:54,576 --> 00:08:56,092 Fale sobre você-sabe-quem. 192 00:08:56,167 --> 00:08:57,712 - Não. - O P, para o A, para o... 193 00:08:57,858 --> 00:09:00,531 Quer saber, vamos sair. Essa foi uma boa ideia. Vamos sair. 194 00:09:00,556 --> 00:09:01,573 Eu conheço exatamente o lugar. 195 00:09:04,936 --> 00:09:07,271 Ah, cara. Você deveria pedir leite. 196 00:09:08,408 --> 00:09:09,510 Pegue ? 197 00:09:10,635 --> 00:09:12,442 Por que eu gosto do Hooters? 198 00:09:13,246 --> 00:09:17,191 Bem, vou lhe dar duas razões. Os peitos e as asas gostosas. 199 00:09:19,777 --> 00:09:21,462 Ah, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 200 00:09:21,527 --> 00:09:24,373 - Bogie às três horas. Oi. - Olá, meu nome é Dana. Bem-vindo ao Hooters. 201 00:09:24,396 --> 00:09:27,680 Não somos dignos. Não somos dignos. 202 00:09:27,886 --> 00:09:32,443 Olá, Dana. Eu sou Michael e este é Jim. 203 00:09:32,617 --> 00:09:34,443 - E somos irmãos. - Não. 204 00:09:35,047 --> 00:09:37,012 - Não somos irmãos. - Na verdade, sou o chefe dele. 205 00:09:37,066 --> 00:09:38,070 E eu o trato bem. 206 00:09:38,116 --> 00:09:40,321 Vou levá-lo para almoçar porque posso pagar. 207 00:09:40,365 --> 00:09:41,972 E ele pode ter o que quiser. 208 00:09:41,998 --> 00:09:44,262 Eu só quero presunto e queijo sanduíche, obrigado. 209 00:09:44,367 --> 00:09:45,370 E para você? 210 00:09:45,397 --> 00:09:47,451 Diga-me, Dana. Como está seu peito de frango? 211 00:09:47,625 --> 00:09:50,310 Ah, é ótimo. É servido com nosso mundialmente famoso molho de asas. 212 00:09:50,355 --> 00:09:51,871 Hum, parece gostoso. 213 00:09:51,908 --> 00:09:54,861 Eu vou querer um peito de frango. Segure o frango. 214 00:09:57,278 --> 00:09:58,731 É isso que você realmente quer? 215 00:10:02,405 --> 00:10:04,161 Não, eu vou ter o cachorro-quente gourmet. 216 00:10:04,225 --> 00:10:05,283 Ótimo. 217 00:10:10,825 --> 00:10:13,292 - Quem levou todos os pretos? - Essa é uma tigela comunitária. 218 00:10:13,348 --> 00:10:15,830 Então, como soou Oscar quando ele ligou? 219 00:10:16,265 --> 00:10:18,841 Doente. Tipo, muita fungada. Não sei. 220 00:10:18,915 --> 00:10:20,133 Fungando como? 221 00:10:20,926 --> 00:10:23,522 Hum, quantas maneiras diferentes há para fungar? 222 00:10:23,655 --> 00:10:24,663 Três. 223 00:10:25,548 --> 00:10:27,390 Ok, foi o segundo. 224 00:10:27,418 --> 00:10:28,931 OK, bom. Obrigado. 225 00:10:28,967 --> 00:10:30,461 Isso não foi tão difícil, foi? 226 00:10:36,126 --> 00:10:37,871 O que você mais gosta na Pam? 227 00:10:38,955 --> 00:10:42,080 - Eu realmente não quero falar sobre isso. - Suas pernas ou seios, ou...? 228 00:10:43,626 --> 00:10:45,522 Ela é fácil de conversar, eu acho. 229 00:10:46,435 --> 00:10:48,432 E ela tem uma ótima senso de humor. 230 00:10:48,476 --> 00:10:49,511 Realmente ? 231 00:10:49,877 --> 00:10:51,682 Nunca entende nenhuma das minhas piadas. 232 00:10:52,945 --> 00:10:54,030 E você ? 233 00:10:54,145 --> 00:10:55,220 Seus seios, definitivamente. 234 00:10:56,565 --> 00:10:57,891 Não foi isso que eu quis dizer. 235 00:10:58,216 --> 00:10:59,652 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 236 00:10:59,697 --> 00:11:02,242 E eu entendo, fazemos aniversário hoje! 237 00:11:02,336 --> 00:11:05,713 - Ah, feliz aniversário, Jim. - Prontos, meninas? 238 00:11:05,838 --> 00:11:08,110 - Frente! - "Você coloca a parte da frente," 239 00:11:08,158 --> 00:11:10,830 "você coloca a parte da frente para fora, Você coloca a parte da frente", 240 00:11:10,856 --> 00:11:12,580 "E você agita tudo" 241 00:11:12,708 --> 00:11:15,391 "Você faz o hokey-pokey e você se vira", 242 00:11:15,678 --> 00:11:17,332 "É disso que se trata!" 243 00:11:17,416 --> 00:11:18,592 Obrigado. 244 00:11:20,146 --> 00:11:21,660 Obrigado. Obrigado Dana. 245 00:11:21,786 --> 00:11:23,152 Muito obrigado. 246 00:11:26,995 --> 00:11:28,452 Isso foi hilário. Ei. 247 00:11:29,398 --> 00:11:30,790 Sobre o que vocês conversaram? 248 00:11:31,235 --> 00:11:33,262 Apenas, você sabe, política. Literatura. 249 00:11:35,027 --> 00:11:36,112 Te odeio. 250 00:11:37,816 --> 00:11:39,293 Atualização rápida do Oscar. 251 00:11:39,338 --> 00:11:41,761 Eu conduzi entrevistas com todos no escritório... 252 00:11:41,787 --> 00:11:43,583 Basta ir para a casa dele e veja se ele está doente. 253 00:11:43,617 --> 00:11:45,911 Eu poderia ter feito essa investigação em tipo, 20 minutos. 254 00:11:45,955 --> 00:11:47,712 - Incluindo tempo de preparação? - Apenas faça. 255 00:11:53,487 --> 00:11:56,672 Se eu precisasse, eu poderia limpar minha mesa em 5 segundos... 256 00:11:57,068 --> 00:11:59,533 e ninguém jamais saberia Eu já estive aqui. 257 00:12:00,788 --> 00:12:02,112 E eu também esqueceria. 258 00:12:13,856 --> 00:12:15,010 Gaste isso. 259 00:12:15,657 --> 00:12:16,982 Michael, isso é uma peruca? 260 00:12:17,995 --> 00:12:19,943 Não, é... 261 00:12:20,808 --> 00:12:22,280 Eu uso assim às vezes. 262 00:12:22,318 --> 00:12:24,483 - Isso é uma peruca? - Não. 263 00:12:24,536 --> 00:12:25,692 Isto é do Hooters. 264 00:12:25,786 --> 00:12:27,360 Sim, é um almoço de negócios. 265 00:12:27,396 --> 00:12:29,283 - Toby aprovou isso? - Não, ele não fez. 266 00:12:29,337 --> 00:12:31,062 Eu não preciso da permissão dele. 267 00:12:31,617 --> 00:12:33,511 Você acabou de obter sua empresa cartão de crédito de volta. 268 00:12:33,547 --> 00:12:35,442 Você realmente me quer tirar de novo? 269 00:12:35,857 --> 00:12:38,432 É ridículo. Eles tiraram meu cartão porque 270 00:12:38,457 --> 00:12:40,641 Gastei 80 dólares numa loja de magia. 271 00:12:40,925 --> 00:12:43,842 O que eles não entendem é que eu comprei as coisas 272 00:12:44,248 --> 00:12:45,783 para impressionar clientes em potencial. 273 00:12:45,876 --> 00:12:48,272 Tão relacionado aos negócios, certo? 274 00:12:48,396 --> 00:12:51,442 Eu coloquei um cigarro um maldito quarto. 275 00:12:51,715 --> 00:12:54,333 E quer saber, Toby? Eles quase compraram de nós. 276 00:12:54,675 --> 00:12:58,893 - Não estou processando isso. - Olha, Jim precisava de um almoço relaxante. 277 00:12:58,968 --> 00:13:00,153 Ele está deprimido. 278 00:13:00,198 --> 00:13:02,180 E isso tem afetado sua produtividade. 279 00:13:02,215 --> 00:13:03,832 Como isso não está relacionado ao trabalho? 280 00:13:03,867 --> 00:13:04,970 Ele parece bem para mim. 281 00:13:04,997 --> 00:13:06,800 Você não é amigo dele. Você não sabe. 282 00:13:06,858 --> 00:13:09,742 Ele está apaixonado por uma garota ele trabalha com quem está noivo. 283 00:13:09,796 --> 00:13:12,021 Então me dê uma folga, por favor. 284 00:13:12,388 --> 00:13:13,323 Pâm? 285 00:13:18,828 --> 00:13:19,992 Ah, merda. 286 00:13:21,376 --> 00:13:24,133 Ângela, quem você escolheria? Jim ou Roy? 287 00:13:24,157 --> 00:13:25,701 Não é da conta de ninguém, Phyllis. 288 00:13:27,658 --> 00:13:28,691 Roy. 289 00:13:29,996 --> 00:13:32,401 Jim está mal por Pam. 290 00:13:33,776 --> 00:13:34,953 Qual delas é Pam? 291 00:13:35,866 --> 00:13:38,040 Bem, ela... Ei, Miguel? 292 00:13:38,787 --> 00:13:41,161 Então você acha que Jim tentará para acabar com o casamento? 293 00:13:41,188 --> 00:13:43,621 Quer saber, Kevin? Jim é um amigo meu. 294 00:13:43,668 --> 00:13:47,662 Então as únicas pessoas que essa paixão realmente preocupa é Jim e Pam.. 295 00:13:48,006 --> 00:13:49,230 e eu. 296 00:13:51,098 --> 00:13:52,631 Como deputado voluntário do xerife, 297 00:13:52,695 --> 00:13:54,503 Eu tenho feito vigilância durante anos. 298 00:13:54,788 --> 00:13:56,021 Uma vez, 299 00:13:56,736 --> 00:13:59,683 Eu suspeitei de uma ex-namorada minha de me trair. 300 00:13:59,715 --> 00:14:01,652 Então eu a segui seis noites seguidas. 301 00:14:01,808 --> 00:14:03,452 Acontece que ela estava. 302 00:14:04,157 --> 00:14:06,362 Com alguns caras, na verdade, então. 303 00:14:09,718 --> 00:14:10,852 Mistério resolvido. 304 00:14:11,358 --> 00:14:15,290 Jim, por que você não me contou que você tinha uma queda por Pam? 305 00:14:17,378 --> 00:14:18,820 Bem, o gato está fora do saco. 306 00:14:18,867 --> 00:14:20,793 Eu costumava ter uma queda pela Pam. 307 00:14:21,205 --> 00:14:23,331 E agora eu... não. 308 00:14:25,138 --> 00:14:26,211 Rebitagem. 309 00:14:28,607 --> 00:14:29,822 Sim. 310 00:14:30,276 --> 00:14:31,303 Não, não é. 311 00:14:31,388 --> 00:14:32,480 Legal. 312 00:14:34,238 --> 00:14:36,043 Ela é tão gostosa. 313 00:14:41,076 --> 00:14:42,463 - Ei. - Ei. 314 00:14:43,108 --> 00:14:44,891 Você encontrou alguma coisa boa na sua mesa? 315 00:14:45,747 --> 00:14:47,250 Cupom para um sanduíche grátis. 316 00:14:47,325 --> 00:14:49,191 - Pontuação. - Expirou em agosto. 317 00:14:49,357 --> 00:14:51,782 E meu carregador de celular de dois anos atrás. 318 00:14:51,828 --> 00:14:53,253 - Grande dia. - Grande dia. 319 00:14:54,988 --> 00:14:56,270 Ei, ouça. 320 00:15:02,068 --> 00:15:05,183 Eu disse a Michael no cruzeiro de bebidas... 321 00:15:06,016 --> 00:15:07,242 Foi tão estúpido. 322 00:15:10,368 --> 00:15:15,220 Eu disse a Michael que eu tinha tido uma queda por você... 323 00:15:15,797 --> 00:15:17,930 quando você começou aqui. 324 00:15:19,395 --> 00:15:21,270 Bom, eu só pensei que... 325 00:15:21,936 --> 00:15:24,071 Achei que você deveria ouvir de mim. 326 00:15:25,098 --> 00:15:27,690 Em vez de, quero dizer, você conhece Miguel. 327 00:15:28,896 --> 00:15:30,193 Certo. 328 00:15:30,588 --> 00:15:31,963 E... 329 00:15:32,287 --> 00:15:33,661 sério. É... 330 00:15:34,215 --> 00:15:35,551 totalmente não é grande coisa. 331 00:15:35,666 --> 00:15:36,702 OK ? 332 00:15:38,345 --> 00:15:41,273 E quando eu descobri isso você estava noivo, quero dizer... 333 00:15:41,358 --> 00:15:43,812 Não, eu sei. Tipo, eu meio que... 334 00:15:44,707 --> 00:15:45,802 Tipo, eu... 335 00:15:46,106 --> 00:15:47,540 Eu pensei que talvez você soubesse. 336 00:15:47,938 --> 00:15:49,871 - Quando comecei. - Ah, você fez? 337 00:15:50,026 --> 00:15:52,241 Não, quero dizer, só porque nós, tipo, nos damos tão bem. 338 00:15:52,285 --> 00:15:54,332 Não, eu sei, sim. Você viu através de mim. Ótimo. 339 00:15:57,127 --> 00:15:59,581 Então você vai ficar, tipo, totalmente estranho perto de mim agora? 340 00:15:59,607 --> 00:16:01,343 Oh sim. Sim. 341 00:16:02,788 --> 00:16:03,972 Espero que esteja tudo bem. 342 00:16:08,087 --> 00:16:09,191 E Pam. 343 00:16:09,988 --> 00:16:11,722 Foi há uns três anos. 344 00:16:12,228 --> 00:16:14,922 Então, eu superei totalmente isso. 345 00:16:16,825 --> 00:16:17,801 Legal. 346 00:16:18,175 --> 00:16:19,202 OK. 347 00:16:27,698 --> 00:16:28,762 Fique abaixado. 348 00:16:32,636 --> 00:16:34,463 É isso. Aí está ele. 349 00:16:34,938 --> 00:16:37,581 Ele está fora há pelo menos dois... Quem é esse? 350 00:16:38,696 --> 00:16:39,733 Venha para o papai. 351 00:16:43,416 --> 00:16:45,043 Oh sim. 352 00:16:46,308 --> 00:16:47,860 Vamos rolar. 353 00:16:48,207 --> 00:16:49,872 Eu sabia ! 354 00:16:54,408 --> 00:16:57,282 Oh, cara, você está tão arrasado. 355 00:16:57,545 --> 00:17:00,080 Patins de gelo. Sacolas de compras. 356 00:17:00,436 --> 00:17:02,370 Acho que sei o que está acontecendo aqui. 357 00:17:03,138 --> 00:17:04,891 Você não estava nada doente. 358 00:17:05,046 --> 00:17:06,142 Quem é esse? 359 00:17:06,186 --> 00:17:08,681 Este é Dwight Schrute. Quem é esse? 360 00:17:09,727 --> 00:17:10,740 Gil. 361 00:17:11,318 --> 00:17:13,043 Você vai contar para Michael? 362 00:17:13,215 --> 00:17:14,571 Que tal isso? 363 00:17:14,626 --> 00:17:15,841 Eu não conto ao Michael, 364 00:17:15,957 --> 00:17:18,803 e em troca, você me deve uma grande, grande, 365 00:17:18,898 --> 00:17:24,432 favor gigante resgatável por mim em um horário e local de minha escolha. 366 00:17:24,907 --> 00:17:26,950 Adivinhe o que descobri sobre Oscar esta noite? 367 00:17:28,697 --> 00:17:30,943 Ele estava mentindo sobre estar doente. 368 00:17:31,646 --> 00:17:34,382 Eu deveria ter relatado A má conduta de Oscar? 369 00:17:35,287 --> 00:17:36,572 Provavelmente. 370 00:17:36,626 --> 00:17:38,853 Mas agora eu sei de uma coisa ele não quer que eu saiba. 371 00:17:39,057 --> 00:17:41,183 Então eu posso usar sua má conduta... 372 00:17:41,236 --> 00:17:42,652 para estabelecer alavancagem. 373 00:17:43,176 --> 00:17:47,863 Caso contrário, é apenas prevaricação, por causa da prevaricação. 374 00:17:51,155 --> 00:17:52,933 - Ei. - Eu sei. 375 00:17:53,766 --> 00:17:55,313 Eu sei. Eu sei. 376 00:17:58,178 --> 00:18:01,210 - O que aconteceu ? - Eu... ah. Apenas, você sabe, 377 00:18:02,528 --> 00:18:04,910 eu estava tentando... apenas os relatórios de despesas. 378 00:18:04,978 --> 00:18:07,873 E então... Deus, Toby, você sabe? Ele apenas... 379 00:18:08,355 --> 00:18:10,033 Eu sei. Eu só... 380 00:18:11,058 --> 00:18:12,312 Eu só espero que... 381 00:18:12,988 --> 00:18:15,323 Eu só espero que isso não aconteça afetar nossa amizade! 382 00:18:18,648 --> 00:18:21,373 É estúpido. Isso é tão estúpido. 383 00:18:23,948 --> 00:18:25,473 Ouça, cara, é... 384 00:18:26,235 --> 00:18:28,663 Você sabe, não é grande coisa. Vai ficar tudo bem. 385 00:18:28,725 --> 00:18:30,150 Não, eu sei. Estou bem, estou bem. 386 00:18:30,365 --> 00:18:31,093 É só... 387 00:18:32,237 --> 00:18:33,252 Olha, 388 00:18:33,778 --> 00:18:36,092 é um dia. Tudo vai ficar bem. 389 00:18:36,166 --> 00:18:37,292 - Sim, ok. - Você está bem? 390 00:18:37,328 --> 00:18:38,553 - Yeah, I'm good. - OK. 391 00:18:40,595 --> 00:18:42,673 Creed, você organizou o livro do cardápio? 392 00:18:42,908 --> 00:18:45,552 Eu pensei que isso era mais numa base voluntária. 393 00:18:46,337 --> 00:18:48,592 Não, isso era obrigatório. 394 00:18:48,688 --> 00:18:50,703 Achei que fosse uma coisa voluntária. 395 00:18:55,867 --> 00:18:58,600 Ei, aqui está sua programação para a próxima semana. 396 00:19:00,425 --> 00:19:01,870 - Você está bem? - Sim, estou bem. 397 00:19:01,957 --> 00:19:03,142 Olhar. 398 00:19:03,647 --> 00:19:05,613 - Sobre você e Jim, eu... - Ah, não, isso é... 399 00:19:05,668 --> 00:19:06,871 - Você não precisa... - Não, 400 00:19:06,917 --> 00:19:10,151 Eu apenas sinto que é minha responsabilidade como seu chefe-barra-amigo... 401 00:19:10,296 --> 00:19:11,682 Não, está mesmo... está tudo bem. 402 00:19:12,277 --> 00:19:15,282 Eu sei que Jim tinha, tipo, uma queda por mim quando ele começou. 403 00:19:15,356 --> 00:19:17,162 Mas isso foi há muito tempo, então... 404 00:19:18,326 --> 00:19:20,903 Não foi há muito tempo. Foi no cruzeiro de bebidas. 405 00:19:22,777 --> 00:19:24,531 Jim tinha uma queda por mim no cruzeiro de bebidas, 406 00:19:24,576 --> 00:19:26,770 ou ele te contou sobre isso no cruzeiro de bebidas. 407 00:19:28,707 --> 00:19:32,773 OK. Cale a boca, Michael. Terminei. 408 00:19:33,047 --> 00:19:35,112 É isso, estou fora. 409 00:19:39,468 --> 00:19:40,971 - Preparar ? - Sim. 410 00:19:47,958 --> 00:19:49,703 As pessoas estão sempre vindo até mim. 411 00:19:49,748 --> 00:19:51,223 Michael, eu tenho um segredo. 412 00:19:51,377 --> 00:19:52,761 Você é o único em quem confio. 413 00:19:53,688 --> 00:19:54,810 Não, obrigado, 414 00:19:54,876 --> 00:19:56,933 porque manter um segredo 415 00:19:57,656 --> 00:19:59,322 só pode levar a problemas. 416 00:19:59,568 --> 00:20:02,872 Tipo, eu estava assistindo Cinemax fim de semana passado, este filme. 417 00:20:04,668 --> 00:20:06,131 "Retrato de um... 418 00:20:07,337 --> 00:20:08,343 Prostituta." 419 00:20:08,468 --> 00:20:09,681 Algo... 420 00:20:09,727 --> 00:20:12,060 Segredos de uma ligação... Mais "Segredos de uma garota de programa". 421 00:20:12,158 --> 00:20:13,932 E a personagem principal, Shila, 422 00:20:14,558 --> 00:20:15,833 é acusado de assassinato. 423 00:20:15,866 --> 00:20:16,631 Vai fugir, 424 00:20:17,137 --> 00:20:20,180 and winds up working em um bordel em Malibu. 425 00:20:22,235 --> 00:20:24,433 Eu não... Eu não quero viver assim. 426 00:20:25,188 --> 00:20:26,361 Eu gosto daqui. 427 00:20:27,037 --> 00:20:30,190 Eu não quero ser Shila. Gosto de ser Michael Scott. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net